1 00:00:03,796 --> 00:00:06,466 {\an20}Ei, Mikasa, o que você acha? 2 00:00:06,546 --> 00:00:08,386 {\an20}Você quer ajudar Eren? 3 00:00:14,136 --> 00:00:15,896 {\an20}"Eu faria sim." 4 00:00:16,136 --> 00:00:19,896 {\an20}Exceto que, sabendo o que ele me disse, 5 00:00:19,976 --> 00:00:25,146 {\an20}Não tenho certeza se quero ou se meu sangue está me dizendo para fazer isso. 6 00:00:26,316 --> 00:00:28,566 {\an20}[MIKASA] Eu sou um Ackerman. 7 00:00:28,656 --> 00:00:30,946 {\an20}Minha vontade não é minha. 8 00:00:31,026 --> 00:00:32,576 {\an20}Hein? 9 00:00:32,656 --> 00:00:34,196 {\an20}Olha, Mikasa. 10 00:00:34,286 --> 00:00:38,076 {\an20}Acho que Eren inventou isso mexer com sua cabeça. 11 00:00:38,166 --> 00:00:39,786 {\an20}Não, ele estava no caminho certo. 12 00:00:39,876 --> 00:00:42,666 {\an20}Ele perguntou se eu consigo dores de cabeça, e eu tenho. 13 00:00:42,746 --> 00:00:44,836 {\an20}O que faz você pensar ele estava mentindo? 14 00:00:44,916 --> 00:00:46,506 {\an20}O que me faz pensar h― 15 00:00:46,586 --> 00:00:49,836 {\an20}Pessoal. Você realmente acredito que Eren quer 16 00:00:49,926 --> 00:00:52,306 {\an20}parar todos os Eldianos de ter filhos? 17 00:00:52,386 --> 00:00:55,056 {\an20}Você honestamente acha que ele concordar com isso? 18 00:00:59,436 --> 00:01:01,816 {\an20}Realmente não me parece algo que Eren iria querer, 19 00:01:01,896 --> 00:01:04,146 {\an20}mas não posso dizer que seja mais do que ele está disposto— 20 00:01:04,226 --> 00:01:06,856 {\an20}Bem, posso dizer isso! Ele nunca faria isso! 21 00:01:06,936 --> 00:01:08,106 {\an20}Você não acha? 22 00:01:08,196 --> 00:01:09,946 {\an20}Você achou que ele funcionaria com Zeke e Yelena? 23 00:01:10,026 --> 00:01:12,326 {\an20}Ele está apenas fingindo! Você não vê? 24 00:01:12,406 --> 00:01:14,366 {\an20}Eren é quem tem o poder do Titã Fundador, 25 00:01:14,446 --> 00:01:16,706 {\an20}então ele não precisa para lutar com Zeke! 26 00:01:16,786 --> 00:01:17,906 {\an20}As coisas estavam diferente quando Yelena 27 00:01:17,996 --> 00:01:19,416 {\an20}primeiro procurei ele com o plano. 28 00:01:19,496 --> 00:01:20,916 {\an20}Não há como dizer o que ela poderia ter feito 29 00:01:20,996 --> 00:01:22,876 {\an20}se ele tivesse se recusado a se juntar a ela. 30 00:01:22,956 --> 00:01:25,206 {\an20}Ele não tinha alguma opção naquela época! 31 00:01:25,296 --> 00:01:27,416 {\an20}Mas agora, Eren tem Yelena completamente convencido 32 00:01:27,506 --> 00:01:29,006 {\an20}que ele está do lado dela, e os Voluntários 33 00:01:29,086 --> 00:01:31,676 {\an20}peguei ele em contato com Zeke. 34 00:01:31,756 --> 00:01:33,056 {\an20}Ele está no controle. 35 00:01:33,136 --> 00:01:35,886 {\an20}Ele pode usar o estrondo para proteger a ilha! 36 00:01:35,966 --> 00:01:40,476 {\an20}Ninguém ousará colocar a mão Paraíso pelos próximos 50 anos! 37 00:01:57,786 --> 00:02:00,036 {\an20}Ei. Posso eu e o meu ir para casa agora? 38 00:02:00,116 --> 00:02:01,246 {\an20}[NICOLO] Eu realmente sinto muito. 39 00:02:01,326 --> 00:02:03,786 {\an20}Apenas aguarde mais um pouco, ok? 40 00:02:05,586 --> 00:02:07,796 {\an20}Tenho ligado para Eren um maníaco suicida 41 00:02:07,876 --> 00:02:10,626 {\an20}desde que nos conhecemos no Corpo de Cadetes. 42 00:02:11,676 --> 00:02:13,216 {\an20}Eu sempre soube disso idiota nos levaria 43 00:02:13,296 --> 00:02:15,926 {\an20}direto para o inferno se dermos a ele a chance. 44 00:02:18,056 --> 00:02:21,846 {\an20}Mas mesmo sabendo disso, Eu ainda estava com ciúmes dele. 45 00:02:21,936 --> 00:02:23,766 {\an20}Por ser legal o suficiente para fazer isso. 46 00:02:23,846 --> 00:02:25,016 {\an20}Hein? 47 00:02:25,106 --> 00:02:27,936 {\an20}[JEAN] Isso me irrita que eu tenho que dizer isso. 48 00:02:28,026 --> 00:02:29,356 {\an20}Mas é a verdade. 49 00:02:29,436 --> 00:02:31,486 {\an20}Não estou pronto para ver Eren morreu ainda. 50 00:02:31,566 --> 00:02:32,906 {\an20}[Suspiros] 51 00:02:35,446 --> 00:02:38,116 {\an20}Eu também não. eu devo aquele cara uma surra. 52 00:02:38,196 --> 00:02:40,246 {\an20}Marley pode conseguir diabos de volta à fila. 53 00:02:40,326 --> 00:02:43,576 {\an20}[Suspiros] Vamos. 54 00:02:45,326 --> 00:02:47,746 {\an20}Fique por perto. Nós vamos te levar para casa. 55 00:02:52,216 --> 00:02:54,046 {\an20}[MIKASA] Se Eren esteve escondendo suas verdadeiras intenções 56 00:02:54,136 --> 00:02:55,636 {\an20}de Yelena e dos outros, 57 00:02:55,716 --> 00:02:58,386 {\an20}então por que ele nos afastou em vez de nos contar? 58 00:02:58,466 --> 00:03:00,886 {\an20}Qualquer que seja seu plano real. 59 00:03:00,976 --> 00:03:03,386 {\an20}Por que ele teria me contado que ele me odeia? 60 00:03:04,346 --> 00:03:06,146 {\an20}Deve haver um motivo. 61 00:03:08,106 --> 00:03:09,526 {\an20}[EREN] Ei... 62 00:03:11,276 --> 00:03:16,486 {\an20}Se atravessássemos o mar e matamos nossos inimigos... 63 00:03:16,566 --> 00:03:20,486 {\an20}Depois disso, será que finalmente ser livre? 64 00:03:26,586 --> 00:03:28,246 {\an20}Não. Não poderia ser. 65 00:03:28,336 --> 00:03:29,496 {\an20}[Suspiros] 66 00:03:29,586 --> 00:03:31,336 {\an20}De qualquer forma, Eren e eu ambos sabiam sobre 67 00:03:31,416 --> 00:03:33,086 {\an20}suas dores de cabeça já faz muito tempo. 68 00:03:33,166 --> 00:03:35,756 {\an20}Meu palpite é que todo o resto ele disse que foi inventado, 69 00:03:35,836 --> 00:03:37,556 {\an20}e ele usou um detalhe real para fazer 70 00:03:37,346 --> 00:03:40,266 {\an20}o resto da história mais crível. 71 00:03:40,346 --> 00:03:42,926 {\an20}Ele não poderia contar ao verdade nessa situação, 72 00:03:43,016 --> 00:03:46,556 {\an20}mas quando tudo isso acabar, podemos perguntar a ele sobre isso, ok? 73 00:03:47,476 --> 00:03:48,726 {\an20}[MIKASA] Ok. 74 00:03:55,066 --> 00:03:57,866 {\an20}[MAGATH] Não se esqueça. Willy Tybur se sacrificou 75 00:03:57,946 --> 00:04:00,696 {\an20}para nos oferecer uma chance para lançar este ataque. 76 00:04:00,786 --> 00:04:03,536 {\an20}Lembre-se da mensagem ele morreu para entregar. 77 00:04:03,616 --> 00:04:07,416 {\an20}Neste ponto, a única esperança pois a humanidade é outro Helos. 78 00:04:07,496 --> 00:04:10,876 {\an20}Um herói para salvar nosso mundo. 79 00:04:13,626 --> 00:04:15,216 {\an20}Vamos, Eren. 80 00:04:16,636 --> 00:04:19,346 {\an20}[gritos] 81 00:04:19,426 --> 00:04:21,466 {\an20}Desista já. 82 00:04:21,556 --> 00:04:23,806 {\an20}Você perdeu essa luta. 83 00:04:23,886 --> 00:04:26,386 {\an20}[gritando] 84 00:04:26,476 --> 00:04:29,896 {\an20}[REINER] Acabou, já sofremos o suficiente. 85 00:04:31,436 --> 00:04:34,606 {\an20}Todos nós temos e isso inclui você. 86 00:04:37,106 --> 00:04:41,406 {\an20}[gritando] 87 00:04:43,946 --> 00:04:46,616 {\an20}Por que continuar? 88 00:04:46,706 --> 00:04:49,746 {\an20}Mesmo agora, você está forçando você mesmo para lutar. 89 00:04:49,826 --> 00:04:51,376 {\an20}E para quê? 90 00:04:57,086 --> 00:05:00,466 {\an20}[grita] 91 00:05:08,936 --> 00:05:10,346 {\an20}[SOLDADO MARLEYANO 77A] Gallardo! 92 00:05:11,606 --> 00:05:15,486 {\an20}Ah, merda. Ele realmente me pegou bem com isso. 93 00:05:21,366 --> 00:05:26,116 {\an20}Eren. Eu só quero ser feito com isso. 94 00:05:26,196 --> 00:05:29,826 {\an20}Como pude acreditar éramos iguais? 95 00:05:29,916 --> 00:05:31,786 {\an20}Deixe isso acabar, já. 96 00:05:34,376 --> 00:05:37,296 {\an20}[REINER] Apenas... vá dormir! 97 00:05:48,976 --> 00:05:50,096 {\an20}[Suspiros] 98 00:05:52,146 --> 00:05:59,146 {\an20}[EREN TITAN rugindo] 99 00:06:04,576 --> 00:06:08,866 {\an20}[EREN grita] 100 00:06:19,556 --> 00:06:20,586 {\an20}[Suspiros] 101 00:06:24,386 --> 00:06:25,676 {\an20}Lá está ele. 102 00:06:55,756 --> 00:06:27,056 {\an20}[AMBOS suspiram] 103 00:06:31,636 --> 00:06:34,556 {\an20}[MAGATH] O menino maravilha chegou. 104 00:06:34,646 --> 00:06:37,316 {\an20}Cheguei mais tarde do que pretendia, mas o que importa 105 00:06:37,396 --> 00:06:40,816 {\an20}é que eu apareci como prometido, certo? 106 00:06:40,896 --> 00:06:45,566 {\an20}Você fez bem em resistir por tanto tempo, Eren. 107 00:06:45,656 --> 00:06:48,536 {\an20}Agora deixe seu irmão mais velho cuide do resto. 108 00:06:48,946 --> 00:06:53,956 {\an20}♪ Música de abertura ♪ 109 00:08:42,566 --> 00:08:44,606 {\an20}Zeke. Maldito seja! 110 00:08:44,686 --> 00:08:47,446 {\an20}Alinhe-me com ele. Vou arrancar a nuca dele! 111 00:08:47,526 --> 00:08:49,026 {\an20}Entendido. 112 00:08:51,156 --> 00:08:52,826 {\an20}[MAGATH] Apresse-se, Pieck! 113 00:09:00,496 --> 00:09:01,876 {\an20}Não gosto das nossas probabilidades em linha reta 114 00:09:01,956 --> 00:09:03,086 {\an20}tiroteio com a Fera. 115 00:09:03,166 --> 00:09:06,556 {\an20}Que pena! estou punindo esse traidor eu mesmo! 116 00:09:06,336 --> 00:09:07,716 {\an20}[PEÇA TITÃ] Mas senhor. 117 00:09:08,796 --> 00:09:10,506 {\an20}Vamos chegar ao carrinho de ambos os lados! 118 00:09:10,596 --> 00:09:11,636 {\an20}[JAEGERISTAS] Certo! 119 00:09:15,926 --> 00:09:18,136 {\an20}[SOLDADO MARLEYAN 77D] É terminando para outro lance! 120 00:09:18,226 --> 00:09:20,556 {\an20}[SOLDADO MARLEYAN 77E] Proteja-se! Saia dos telhados! 121 00:09:34,736 --> 00:09:36,706 {\an20}[SOLDADO MARLEYAN 77F] O O Fundador está se aproximando da Besta! 122 00:09:36,786 --> 00:09:37,826 {\an20}[SOLDADO MARLEYANO 77G] Parece que os dois 123 00:09:37,906 --> 00:09:39,456 {\an20}estão tentando entrar em contato! 124 00:09:39,536 --> 00:09:40,706 {\an20}Tenho que pará-los. 155 00:09:40,786 --> 00:09:43,336 {\an20}Nós dois? O que poderíamos fazer? 126 00:09:43,416 --> 00:09:46,546 {\an20}Devemos nos concentrar em permanecer vivos e deixe os Titãs lutarem contra os Titãs. 127 00:09:46,626 --> 00:09:49,466 {\an20}Temos nossa própria batalha para se preocupar agora. 128 00:09:49,546 --> 00:09:50,506 {\an20}Vamos. 129 00:09:50,586 --> 00:09:52,216 {\an20}Vou resgatar Falco. 130 00:09:52,296 --> 00:09:53,426 {\an20}Você deve seguir para o sul. 131 00:09:53,506 --> 00:09:55,676 {\an20}Fique fora de vista até você alcança o dirigível. 132 00:09:55,766 --> 00:09:57,386 {\an20}[GABI] Não, eu vou com você! 133 00:09:57,476 --> 00:09:59,516 {\an20}Falco salvou minha vida mais de uma vez, 134 00:09:59,596 --> 00:10:02,856 {\an20}e agora a vida dele está em perigo. 135 00:10:02,936 --> 00:10:04,776 {\an20}Eu deveria estar o que há de melhor em nossa unidade, 136 00:10:04,856 --> 00:10:07,566 {\an20}mas ele é a única razão Estou vivo agora. 137 00:10:07,646 --> 00:10:10,816 {\an20}Não tenho como abandoná-lo para salvar minha própria pele! 138 00:10:13,316 --> 00:10:14,406 {\an20}[Batendo] 139 00:10:14,486 --> 00:10:15,576 {\an20}[ROEG] Abra! 140 00:10:15,656 --> 00:10:17,366 {\an20}Conte-nos o que o que diabos está acontecendo. 141 00:10:17,446 --> 00:10:19,826 {\an20}Eu não vou morrer nesta masmorra! 142 00:10:19,916 --> 00:10:21,996 {\an20}Vamos sair agora! 143 00:10:22,076 --> 00:10:24,206 {\an20}Parece que Marley está atacando. 144 00:10:24,286 --> 00:10:26,996 {\an20}Talvez eles tenham aparecido para resgatar você. 145 00:10:27,086 --> 00:10:30,086 {\an20}Eles nunca enviariam um missão de resgate para um Eldian. 146 00:10:30,166 --> 00:10:32,886 {\an20}Estamos completamente dispensável para Marley. 147 00:10:32,966 --> 00:10:35,006 {\an20}Mas ainda assim, você tem uma família 148 00:10:35,096 --> 00:10:36,926 {\an20}esperando por você de volta para casa, certo? 149 00:10:37,016 --> 00:10:40,266 {\an20}E talvez você consiga vê-los novamente se você fugir. 150 00:10:42,096 --> 00:10:44,016 {\an20}Eu tentaria, pelo menos. 151 00:10:44,106 --> 00:10:47,026 {\an20}Duvido que vá ver minha família novamente. 152 00:10:47,106 --> 00:10:49,396 {\an20}Um grito de Zeke, e está tudo acabado. 153 00:10:49,486 --> 00:10:51,276 {\an20}Eu me torno um monstro. 154 00:10:52,106 --> 00:10:55,576 {\an20}[NILE] Eu tive tanto Eu queria dizer às minhas meninas. 155 00:10:55,656 --> 00:10:58,076 {\an20}Agora nunca conseguirei. 156 00:10:58,156 --> 00:10:59,996 {\an20}Estou praticamente morto. 157 00:11:02,116 --> 00:11:03,746 {\an20}Não se mova! Eu vou atirar! 158 00:11:07,496 --> 00:11:10,166 {\an20}Esta área está sob a autoridade dos Jaegeristas. 159 00:11:10,556 --> 00:11:12,046 {\an20}Não posso permitir que você— 160 00:11:12,126 --> 00:11:13,966 {\an20}Afaste-se, cadete. 161 00:11:14,046 --> 00:11:17,136 {\an20}Seus idiotas estão fazendo isso em nome de Eren, não é? 162 00:11:17,216 --> 00:11:19,926 {\an20}Você quer nos impedir de salvar sua vida? 163 00:11:21,136 --> 00:11:22,346 {\an20}[SURMA] Não. 164 00:11:23,436 --> 00:11:25,806 {\an20}Abra todas essas células agora mesmo! 165 00:11:31,736 --> 00:11:34,656 {\an20}[Suspiros] Comandante Shadis! 166 00:11:34,736 --> 00:11:38,526 {\an20}Conny, hein? eu escolhi uma briga com um urso. 167 00:11:38,616 --> 00:11:42,286 {\an20}Esqueça que me viu aqui, tudo bem? Apenas vá. 168 00:11:42,366 --> 00:11:45,036 {\an20}[ARMIN] Comandante Pyxis! Você está bem? 169 00:11:45,116 --> 00:11:47,786 {\an20}Bem, eu ainda não mudei senil ainda. 170 00:11:47,876 --> 00:11:49,296 {\an20}Mas já estive melhor. 171 00:11:49,376 --> 00:11:51,876 {\an20}Meu hábito de beber me alcançando. 172 00:11:51,966 --> 00:11:53,416 {\an20}[ARMIN suspira] 173 00:11:55,676 --> 00:11:58,006 {\an20}[PYXIS] Todo mundo, ouçam! 174 00:11:58,096 --> 00:12:00,556 {\an20}Não temos o suficiente Engrenagem ODM disponível 175 00:12:00,346 --> 00:12:02,676 {\an20}para equipar todos vocês. 176 00:12:02,766 --> 00:12:06,476 {\an20}Equipar todos os soldados sem braçadeiras pretas são a prioridade um. 177 00:12:06,556 --> 00:12:08,016 {\an20}Quanto a vocês que felizmente participou 178 00:12:08,106 --> 00:12:10,686 {\an20}do vinho do nosso inimigo, você estará comigo! 179 00:12:10,776 --> 00:12:13,696 {\an20}Vamos dirigir o invasores de Paradis de volta! 180 00:12:13,776 --> 00:12:15,276 {\an20}[SOLDADOS DO PARADIS] Sim, senhor! 181 00:12:17,776 --> 00:12:19,276 {\an20}[LOUISE] Isso é legal. 182 00:12:19,366 --> 00:12:21,656 {\an20}É bom estar ligado o mesmo lado novamente. 183 00:12:21,736 --> 00:12:24,456 {\an20}Estou feliz por estarmos brigando em direção a um objetivo comum agora. 184 00:12:26,036 --> 00:12:27,246 {\an20}Sim. 185 00:12:31,296 --> 00:12:34,546 {\an20}O que você está fazendo? Você sempre usa aquele lenço. 186 00:12:42,346 --> 00:12:44,016 {\an20}[MIKASA] Não desta vez. 187 00:13:27,346 --> 00:13:30,146 {\an20}[JEAN] O portão para Shiganshina. Eles bloquearam! 188 00:13:30,226 --> 00:13:33,776 {\an20}[YELENA] Zeke foi destruído A frota aérea de Marley. 189 00:13:42,866 --> 00:13:45,366 {\an20}[YELENA] O momento finalmente chegou. 190 00:13:45,446 --> 00:13:47,866 {\an20}A história está prestes a ser escrita! 191 00:14:00,386 --> 00:14:01,466 {\an20}[Suspiros] 192 00:14:09,136 --> 00:14:10,896 {\an20}[CONNY] Então, ah. 193 00:14:10,976 --> 00:14:13,766 {\an20}Pelo que posso ver, Eren está bem. 194 00:14:13,856 --> 00:14:15,186 {\an20}É Reiner quem precisa de ajuda. 195 00:14:15,276 --> 00:14:16,686 {\an20}Que diabos? 196 00:14:16,776 --> 00:14:19,656 {\an20}Zeke está aqui? Mas como? 197 00:14:19,736 --> 00:14:22,106 {\an20}Capitão Levi não teria o liberou por qualquer coisa. 198 00:14:22,196 --> 00:14:23,696 {\an20}Não tem como! 199 00:14:23,776 --> 00:14:27,286 {\an20}Ei! O que aconteceu com Levi e Hange? 200 00:14:27,366 --> 00:14:30,666 {\an20}[YELENA] Acho que podemos assumir isso significa que Zeke os derrotou. 201 00:14:30,746 --> 00:14:33,786 {\an20}Ele prometeu encontrar Eren aqui e foi isso que ele fez. 202 00:14:33,876 --> 00:14:36,206 {\an20}Ninguém poderia ter o fez quebrar sua promessa. 203 00:14:36,296 --> 00:14:39,216 {\an20}[CONNY suspira] De jeito nenhum, isso é impossível. 204 00:14:40,676 --> 00:14:42,426 {\an20}[ARMIN] Isso não mudar a situação. 205 00:14:42,506 --> 00:14:45,216 {\an20}Apenas Zeke e Eren podem salve o mundo agora. 206 00:14:45,306 --> 00:14:47,216 {\an20}O triste fato é que estamos sem opções. 207 00:14:47,306 --> 00:14:49,976 {\an20}Temos que ajudar os Jaegeristas os unem! 208 00:14:58,856 --> 00:15:01,526 {\an20}Por favor ajude Eren e Zeke o melhor que puder. 209 00:15:01,606 --> 00:15:03,406 {\an20}Eu confio em você, Armin. 210 00:15:11,746 --> 00:15:13,246 {\an20}[GABI] As aeronaves! 211 00:15:19,956 --> 00:15:21,666 {\an20}Droga. 212 00:15:21,756 --> 00:15:24,136 {\an20}[GABI] Ei, o que há com o grande tubo de metal? 213 00:15:24,216 --> 00:15:25,926 {\an20}[COLT] É um rifle anti-Titã. 214 00:15:26,006 --> 00:15:27,676 {\an20}Muito difícil de conseguir uma morte com isso, no entanto. 215 00:15:27,756 --> 00:15:30,306 {\an20}Você tem que acertar na nuca, e em um bom ângulo. 216 00:15:30,386 --> 00:15:32,176 {\an20}[Suspiros] Inimigos! 217 00:15:33,976 --> 00:15:35,936 {\an20}Parece que a cidade inteira está em chamas. 218 00:15:36,016 --> 00:15:37,146 {\an20}Não temos para onde correr. 219 00:15:37,226 --> 00:15:40,026 {\an20}O que você quer dizer? Estamos aqui para lutar! 220 00:15:40,896 --> 00:15:42,396 {\an20}[TODOS suspiram] 221 00:15:42,486 --> 00:15:44,606 {\an20}Você vê alguma coisa? 222 00:15:44,696 --> 00:15:46,236 {\an20}Alguém nos viu. 223 00:15:48,196 --> 00:15:50,656 {\an20}É meu irmão. 224 00:15:51,706 --> 00:15:53,206 {\an20}Entendo. 255 00:15:54,116 --> 00:15:56,126 {\an20}Tudo bem, prisioneiro. Você vem comigo. 226 00:15:56,206 --> 00:15:57,706 {\an20}[FALCO suspira] 227 00:15:57,786 --> 00:15:59,956 {\an20}Vou deixá-lo amarrado em uma dessas casas. 228 00:16:00,046 --> 00:16:03,086 {\an20}Tente fazer isso rapidamente. Partiremos em breve. 229 00:16:08,676 --> 00:16:10,346 {\an20}Não tenho escolha. 230 00:16:15,976 --> 00:16:17,056 {\an20}[GABI] Espere! 231 00:16:21,226 --> 00:16:22,146 {\an20}[AMBOS suspiram] 232 00:16:22,236 --> 00:16:24,146 {\an20}Este não é lugar para crianças. 233 00:16:24,236 --> 00:16:25,526 {\an20}Tente chegar em casa, se puder. 234 00:16:55,606 --> 00:16:26,856 {\an20}[FALCO suspira] 235 00:16:28,066 --> 00:16:29,276 {\an20}Vamos! 236 00:16:32,286 --> 00:16:34,666 {\an20}Obrigado por isso, Sr. Nilo. 237 00:16:45,876 --> 00:16:47,426 {\an20}Eles seguiram em frente. 238 00:16:47,506 --> 00:16:51,216 {\an20}Gabi. O que fez você confiar aquele soldado inimigo? 239 00:16:51,306 --> 00:16:53,766 {\an20}Hein? Bem, ah... 240 00:16:53,846 --> 00:16:56,186 {\an20}[NICOLO] Por aqui. O fogo está se espalhando rapidamente, 241 00:16:56,266 --> 00:16:58,686 {\an20}mas não chegará a esta parte da cidade por um tempo. 242 00:16:58,766 --> 00:17:00,396 {\an20}[ARTUR] Pode vir e ao redor e nos prender, 243 00:17:00,476 --> 00:17:02,436 {\an20}mas suponho que seja vale o risco. 244 00:17:02,526 --> 00:17:05,566 {\an20}[NICOLO] Concordo. Vamos nos esconder aqui até a luta parar. 245 00:17:05,646 --> 00:17:07,486 {\an20}[LISA] Me pergunto para onde Ben e Mia foram. 246 00:17:07,566 --> 00:17:09,196 {\an20}Espero que eles estejam bem. 247 00:17:09,276 --> 00:17:11,526 {\an20}[ARTUR] Acho que eles ficarão bem. 248 00:17:11,616 --> 00:17:13,486 {\an20}Esses dois são durões. 249 00:17:16,956 --> 00:17:17,706 {\an20}Ei, espere! 550 00:17:17,786 --> 00:17:19,416 {\an20}[KAYA] Espero que eles morram. 551 00:17:19,496 --> 00:17:21,536 {\an20}Você pode não se importar com isso eles assassinaram nossa irmã, 552 00:17:21,626 --> 00:17:25,006 {\an20}mas não vou perdoá-los. Sempre. 553 00:17:25,086 --> 00:17:25,916 {\an20}Eles são maus. 554 00:17:26,006 --> 00:17:28,466 {\an20}Eu mesmo os mataria se pudesse. 555 00:17:41,186 --> 00:17:42,606 {\an20}Parece que eles se foram agora. 556 00:17:42,686 --> 00:17:44,186 {\an20}Devíamos ir andando. 557 00:17:45,646 --> 00:17:46,776 {\an20}Gabi. 558 00:17:48,566 --> 00:17:51,816 {\an20}[GABI] Nunca houve quaisquer demônios nesta ilha. 559 00:17:51,906 --> 00:17:55,866 {\an20}Só pessoas. Pessoas como nós. 260 00:17:55,946 --> 00:18:00,456 {\an20}Entendo agora. finalmente consegui como Reiner se sente. 261 00:18:02,586 --> 00:18:05,376 {\an20}[GABI] Nós simplesmente não pensamos concordou, que embora 262 00:18:05,456 --> 00:18:10,556 {\an20}nunca conhecemos essas pessoas, todos eles tinham que ser demônios. 263 00:18:10,996 --> 00:18:12,386 {\an20}Desde o dirigível, 264 00:18:12,466 --> 00:18:16,016 {\an20}tem sido a mesma coisa, uma e outra vez. 265 00:18:21,096 --> 00:18:23,516 {\an20}[GABI] Você sabia, certo, Falco? 266 00:18:23,606 --> 00:18:26,146 {\an20}Você só veio para tentar me ajudar. 267 00:18:26,226 --> 00:18:27,776 {\an20}Sinto muito. 268 00:18:29,986 --> 00:18:33,446 {\an20}[FALCO] Ajudei a causa o massacre no Libério. 269 00:18:33,526 --> 00:18:35,026 {\an20}[COLT e GABI suspiram] 270 00:18:35,116 --> 00:18:36,946 {\an20}Fiz amigos com um soldado ferido 271 00:18:37,036 --> 00:18:39,616 {\an20}que acabou sendo Eren Jaeger. 272 00:18:39,706 --> 00:18:40,996 {\an20}Sem perceber quem ele era, 273 00:18:41,076 --> 00:18:44,336 {\an20}Eu o ajudei a fugir cartas aos seus aliados. 274 00:18:44,416 --> 00:18:46,796 {\an20}E então eles atacaram nossa casa. 275 00:18:46,876 --> 00:18:52,216 {\an20}Então, sim. Udo e Zofia estão mortos por minha causa. 276 00:18:54,676 --> 00:18:55,886 {\an20}Ah, entendo. 277 00:18:55,966 --> 00:18:58,096 {\an20}E também. Estou apaixonado por você. 278 00:18:58,176 --> 00:18:59,096 {\an20}[GABI] Hein? 279 00:18:59,176 --> 00:19:00,306 {\an20}Olha, a verdade é 280 00:19:00,386 --> 00:19:02,556 {\an20}Só me tornei candidato por um motivo. 281 00:19:02,646 --> 00:19:03,936 {\an20}Para manter a armadura longe de você. 282 00:19:04,016 --> 00:19:05,936 {\an20}Eu queria que nos casássemos. 283 00:19:06,016 --> 00:19:08,936 {\an20}Eu queria você e eu para sermos felizes juntos. 284 00:19:09,026 --> 00:19:11,986 {\an20}Eu queria saber você viveria muito tempo! 285 00:19:20,616 --> 00:19:23,786 {\an20}Espere, por que me contar isso agora? 286 00:19:23,876 --> 00:19:27,086 {\an20}Só pensei em pegar esta oportunidade de dizer a minha parte. 287 00:19:27,166 --> 00:19:29,796 {\an20}Agora, antes de me transformar em Titã. 288 00:19:29,876 --> 00:19:31,556 {\an20}[AMBOS suspiram] 289 00:19:40,806 --> 00:19:41,726 {\an20}[Suspiros] 290 00:19:41,806 --> 00:19:43,846 {\an20}Vamos! 291 00:19:43,936 --> 00:19:45,556 {\an20}Zeke gosta de você, então devemos deixá-lo saber 292 00:19:45,646 --> 00:19:47,056 {\an20}você bebeu o fluido espinhal dele. 293 00:19:47,146 --> 00:19:49,726 {\an20}Acho que isso pode convencê-lo não usar seu grito. 294 00:19:52,646 --> 00:19:53,646 {\an20}[FALCO] Sim. 295 00:19:57,486 --> 00:19:59,576 {\an20}[JEANS] Não adianta! São muitos! 296 00:19:59,656 --> 00:20:01,576 {\an20}Não podemos chegar até Eren! 297 00:20:04,456 --> 00:20:05,576 {\an20}[JEAN suspira] 298 00:20:16,886 --> 00:20:19,716 {\an20}[ZEKE TITÃ] Eren. Estamos tão perto. 299 00:20:19,806 --> 00:20:23,596 {\an20}Mais algumas etapas e iremos tornaram nosso sonho realidade. 300 00:20:23,676 --> 00:20:26,476 {\an20}Continue andando. 301 00:20:26,556 --> 00:20:28,226 {\an20}O que é isso? 302 00:20:30,026 --> 00:20:32,276 {\an20}[ZEKE] O Titã do Carro. 303 00:20:32,356 --> 00:20:36,066 {\an20}Então é aí, meu querido a pequena Pieck encontrou seu fim. 304 00:20:36,156 --> 00:20:39,576 {\an20}Sim! Temos o Carrinho Titã! 305 00:20:41,786 --> 00:20:44,746 {\an20}Finalmente conseguimos alcançar vocês. 306 00:20:44,826 --> 00:20:46,246 {\an20}Quem acabou com ela? 307 00:20:46,326 --> 00:20:49,036 {\an20}Hein? Nós pensamos que um dos você a levou para sair. 308 00:20:49,916 --> 00:20:52,206 {\an20}[KOSLOW] Atire! Mate todos eles! 309 00:20:56,086 --> 00:20:59,346 {\an20}O truque que acabamos de usar você só ganhará uma chance. 310 00:20:59,426 --> 00:21:01,306 {\an20}Faça valer a pena, General. 311 00:21:28,286 --> 00:21:29,536 {\an20}Isso poderia ter causado isso? 312 00:21:29,626 --> 00:21:32,376 {\an20}Esse ângulo não é bom! Aproxime-se! 313 00:21:34,556 --> 00:21:35,376 {\an20}[COMANDANTE MARLEYANO 77A] Braun! 314 00:21:35,456 --> 00:21:37,836 {\an20}Você não pode deixar o Fundador alcançar a Besta! 315 00:21:40,756 --> 00:21:43,806 {\an20}[REINER] Ainda tropeçando para frente, hein? 316 00:21:43,886 --> 00:21:45,886 {\an20}Pare já. 317 00:21:47,096 --> 00:21:48,436 {\an20}[REINER] A última pessoa no mundo 318 00:21:48,516 --> 00:21:52,266 {\an20}quem deveria ter esse poder... é você. 319 00:21:52,356 --> 00:21:53,566 {\an20}Eren. 320 00:21:55,986 --> 00:21:58,396 {\an20}Depressa! Vá em frente! 321 00:21:58,486 --> 00:22:01,986 {\an20}Se ele tiver tanto quanto resta um grama de vida, 322 00:22:02,076 --> 00:22:03,986 {\an20}ele vai gritar. 323 00:22:09,956 --> 00:22:14,956 {\an20}♪ Música de encerramento ♪ 324 00:23:41,466 --> 00:23:43,136 {\an20}[NARRADOR] Besta e Fundador. 325 00:23:43,216 --> 00:23:45,636 {\an20}A batalha chega ao auge enquanto ambos os lados correm 326 00:23:45,716 --> 00:23:48,716 {\an20}para atacar e defender esses dois titãs principais. 327 00:23:48,806 --> 00:23:51,636 {\an20}O que os irmãos encontrarão no final do seu caminho? 328 00:23:51,726 --> 00:23:54,806 {\an20}Próximo episódio: "Dois Irmãos".